Der nette Webmaster
Ich suchte also weiter. ...und fand - nach vielem
vergeblichen Anklicken - den Namen "Owensdale" im Dienstplan
der Kirchengemeinden im Gebiet von Connellsville. Danach gab es
augenscheinlich in
Owensdale einen Saal oder ein Kirchlein. Dort war nur ab und zu
Gottesdienst, ähnlich wie in unseren kleinen Gemeinden. Man traf sich
zum Gebet. Der "Webmaster" lud freundlich ein, sich bei Fragen
an ihn zu wenden. Das tat ich. Ich erwartete einen computerbegeisterten
Jugendlichen namens Mike am anderen Ende, der den Job nebenbei machte,
um sein Taschengeld aufzubessern. ... Es war anders.
----- Original Message -----
From:
"Marlies Niehues"
To: "Mike"
Sent: Wednesday, February 07, 2001 5:13 AM
Subject: When you were offline...(via HumanClick)
How can I get information about my Uncle's grave
in Owensdale PA? He died there in 12/1914. Thank you very much indeed! Marlies
Niehues, Germany
Wie kann ich etwas über das Grab
meines Onkels in Owensdale PA erfahren? Er starb dort 12/1914.
Vielen Dank! Marlies Niehues,
Deutschland
 Hallo
Marlies,
danke für deinen Besuch auf der Website der West-Pennsylvania
Konferenz (ein
Gemeindeverbund).... Ich will versuchen, eine Auskunft über die
Grabstätte deines Großvaters (Nein, Mike! meines ONKELS!) zu
bekommen. Ich teile dir mit, wenn ich was erreicht habe. Alles Gute von
hier nach Deutschland J
Ich plane gerade eine Fluss-Kreuzfahrt dort irgendwann im nächsten
Jahr. Dein in Christus, auf wiedersehen, Mike Kundrat, Webmaster der
West-Pennsylvania Konferenz
Hello, Mike,
thank
you for your welcome e-mail and the interesting informations! I have been trying to find out something about my uncle's last
years in PA, but mostly I
didn't even succeed in finding Owensdale on the map. And now your answer, sounding so kind and hopefully! Best wishes
to you in Pennsylvania! If
you come to good old Germany next year, we will be pleased to see you. 8-) By the way, our youngest son (28 years)
will come to Buffalo NY in March this year. He is considering if it will be worthwhile visiting Owensdale PA to look for some traces of Uncle
Paul or of his grave site.
What do you think?
My
Uncle's name was PAUL MARNACH (*1889), in 1912 he came
from Germany to PA as a
young man and he was an architect or something like that, making plans for buildings. He lived near Pittsburgh (?), Connellsville(?), Owensdale, - after 3
years he died (25 years old) of pneumonia in Owensdale in December 1914. We don't know the day exactly and
nothing else. Could you
help us? I really appreciate it!
Auf
Wiedersehen, best wishes and bless you! Marlies Niehues
Hallo
Mike,
danke für deine nette e-mail und die interessanten
Informationen! Ich versuchte schon eine Zeitlang, etwas über die
letzten Jahre meines Onkels in PA zu erfahren, aber meist schaffte ich
nicht einmal, Owensdale auf der Landkarte zu finden.
Und dann kam deine Antwort, die so freundlich und
optimistisch klingt. Gute Wünsche an euch in Pennsylvania! Wenn du nächstes
Jahr nach Good Old Germany kommst, werden wir uns sehr freuen, dich zu
sehen. 8-) Übrigens wird unser jüngster Sohn (28) im März dieses
Jahres nach Buffalo kommen. Er überlegt sich, ob es sich wohl lohnen würde,
nach Owensdale PA zu reisen, um nach Spuren von Onkel Paul zu suchen,
oder nach seinem Grab. Was meinst du?
Mein Onkel hieß Paul Marnach
(*1889), 1912 kam er als junger Mann von Deutschland nach PA. Er war
Architekt oder sowas, machte Baupläne. Er lebte in der Nähe von Pittsburgh
(?), Connellsville (?), Owensdale, - nach 3 Jahren starb
er (mit 25 Jahren) an Lungenentzündung in Owensdale, das war Dezember
1914. Wir wissen nicht den genauen Tag, und auch sonst nichts weiter. Könntest
du uns weiterhelfen? Ich wäre dir sehr dankbar.
Auf Wiedersehen, gute Wünsche
und Gottes Segen! Marlies Niehues
Mein Sohn Wolfgang mailt.
Ja super! Cool... dein Englisch ist auch echt nicht
übel (gut, kleinere Fehler sind normal, aber verstehen wird er's auf
jeden Fall)! Bin gespannt, was er meint. So ganz sicher isses aber
nicht, dass es im _Dezember_ 1914 war, denn ich hatte irgendwo noch'ne
Quelle gefunden, wo glaub ich März genannt war. Vor allem... wer würde
schon im Dezember im Cabrio fahren??? Wenn, dann kann man im März das
Wetter überschätzen. Muss zur Mensa, Rossi (=Wolfgang)
Hey!
Wolfgang! Es ist aber immer nur die Rede von einer
"Autofahrt", nicht "Cabriofahrt". Und Anfang des vorigen Jahrhunderts waren
selbst Limousinen ohne Seitenfenster, und nicht geheizt und
kuschelig-warm. Man saß darin nicht einmal windgeschützt, weder im März
noch im Dezember. Sie waren einfach ungemütlich eiskalt, so dass man
davon schon eine Lungenentzündung bekommen konnte. Deshalb kann die
Fahrt durchaus im November/ Dezember gewesen sein.
Gruß,
Marlies
Hi Marlies und Wilhelm,
wenn was zu erfahren ist, wollen wir unser Bestes tun, um es
rauszukriegen.... Ja, ich weiß, wo Connellsville ist. Es gehört
zu unserer West-Pennsylvania Konferenz, nicht allzuweit von meinem
Wohnort. Sicher wird Owensdale auch in der Nähe liegen. Wenn wir
es schaffen, den Friedhof zu finden und das Grab, wollen wir einige
Digital-Fotos vom Grab machen für dich, auch Informationen sammeln über
Pauls Tod und die Beerdigung. Ich freue mich, wenn ich helfen kann.
Wenn die Pläne über die Kreuzfahrt klar sind, werde ich es euch
mitteilen. Es wäre toll, dich und Wilhelm zu treffen! Hey, ich habe 2 Söhne,...
34 und 36 Jahre alt, einer in Pittsburgh und der andere in New York,
Long Island.
Seit letztem Juli bin ich nicht mehr aktiv als
Pfarrer tätig, ich arbeite auf Teilzeitbasis als Webmaster für unsere
Konferenz (Gemeindeverbund). Wir werden mit euch in Verbindung bleiben
und euch mitteilen, was wir über euren Onkel erfahren und über seine
Grabstätte.
Dein in Christus,
Mike Kundrat
|